Day & Night - A Solo exhibition by Su Hui-Yu (蘇匯宇)

28 June 2014 - 26 July 2014

Die Ausstellung „Day & Night - Tag wird Abend – Nacht wird Traum“ zeigt zwei wichtige Videoarbeiten des Taiwanesischen Künstlers Su Hui-Yu. Der Titel bezieht sich nicht nur auf seine poetische Aussage, sondern auch auf die vielschichtigen Metaphern, in deren vernebelten, traumgleichen Szenarien, sich der Betrachter zwischen Realität und Surrealität treiben lassen kann.

Tagsüber erfüllt Su die Rolle des Vaters für seine geliebten Kinder, bis er plötzlich aus Erschöpfung von einem Schlaf übermannt wird, der dem Tod gleicht. Seine Kinder aber spielen fast genauso weiter, als ob er davor gar nicht anwesend gewesen wäre. Diese Erfahrung inspirierte ihn zu dem Video. „The absent Papa / Papa is not here“ von 2014.

Das reine, unschuldige ,immer um sich selbst kreisende nicht wertende Dasein seiner Kinder, das noch keinen Bedarf hat zwischen Tod und Schlaf zu differenzieren, bewegte Su Hui-Yu dazu, sich intensiv mit dem Thema besonders im Kontext seiner Familie auseinanderzusetzen.

Nachts: Was passiert nachts, wenn ein Mann von Schlaflosigkeit geplagt wird? Diese Erfahrung begleitet Su seit vielen Jahren und veranlasste ihn dazu, eine Arbeit von 2010, als er noch kein Vater war „ Stilnox Home Video“ , seiner oben genannten Arbeit gegenüberzustellen. In diesen Nächten zwischen wachen,traümen und unruhigen kurzen Schlafperioden erscheint die unbewusste, schattenhafte Seite. Die Seite, der man sich in der hellen Realität des Tages noch verweigern kann, die sich aber des Nachts ihre eigene Wirklichkeit erschafft. Su zeigt uns statische Bilder in der Tradition des „Tableau vivant“ voller Nacktheit, Einsamkeit und surrealer Ausstrahlung, in der die einzige Bewegung der wabernde traumhafte Nebel ist.

Es ist von großer Faszination, Su Hui-Yu´s traumgleiche Welt zwischen Realität und Surrealität zu betreten.

Sie sind herzlich eingeladen, seine erste Einzelausstellung in Deutschland im Apartment der Kunst zu besuchen.


Su Hui-Yu admitted that he grew up with TV and even after his childhood, the “monitor world” still has the main resource for him to know the “real world”, that’s the reason why his works always have much to do with TV and mass media. Su’s multimedia art includes video, photography and performance, he unmasks the tricks of popular shows by mimicking and reassembling their styles and languages, so the audience is abled to see the ironic nature of such media.

Su Hui-Yu exhibits in Taipei, Beijing, Berlin, Paris, Madrid, Los Angeles and Seoul among other cities. In 2007 and 2010 his solo shows “The fabled Shoots” and “Stilnox Home Video” made to the five finalist of the Taishin Arts Awards in Taiwan. In 2009, Su was awarded the Asian Cultural Councilʼs Fellowship Award(ACC) to research activities in contemporary art, participate in an international residency program in New York City.


Day & Night exhibition features two important video works of Taiwanese artist Su Hui-Yu. The title of the show refers to the separate time of a day- day and night. It is not only represents as a poetic meaning, but reveals many layers of metaphors. In those smoky dreamy-like scenes, the viewers can mirror herself/ himself. Furthermore, an individual is able to observe the artist’s imagination in between reality and fiction. It seems to me that Su’s visual language is unique and combines his own way of looking at the environment through his lens.


For daytime, Su is learning how to be a good Dad for two of his lovely children. And usually he would fall asleep uncontrollable while the kids are playing around. This inner experience gives him the inspiration to make Whale Mass Suicide. To rethink life and death issues, and an extended idea to the recent environment topic- whales beach themselves on the news.


What happens at night when a man is suffering from insomnia? We can have a glance of Su’s wonder night in the work of Stilnox Home Video. A magical but bizarre would full of naked women, Taoist priest and anti-terrorists solider. Most importantly, the artist himself can also be seen in the video.


Dream is an extended episode of our reality. That’s why it’s so fascinated to enter Su Hui-Yu’s art world. From the 28th of June to 26th of July, you are cordially invited to the first German solo show of Su Hu-Yu at apartment of art der kunst.

Text by Ada Kai-Ting Yang 22nd of May 2014, Taipei


晝與夜─蘇匯宇個展

台灣藝術家蘇匯宇的「晝與夜」(Day& Night)一展,包含了他兩件重要的錄像作品,一為代表白天的作品取名「不在的父親」(Papa's not here),一為代表夜晚的作品名稱「使蒂諾斯家庭實境秀:午夜時刻」(Stilnox Home Video: The Midnight Hours)。兩作紛呈一天的兩個時段,但場景都彌漫著些許煙霧,鏡頭都緩慢地滑動,人物幾近靜止或緩慢運動,時間彷彿受到詛咒般地緩慢而叫人窒息,而主人翁也都在不該清醒或睡著的時間做著相反的事情。「晝與夜」暗示時間是不斷前進與被精確規劃的事實,但結果卻在這兩件作品無限循環的畫面中被予以否認。在這些動態影像面前,觀者只能被動地被其懸疑而漫長的等待所困惑,於是不再能夠確信所屬的此刻與彼刻孰真孰假。

「使蒂諾斯家庭實境秀:午夜時刻」一作取材自藝術家個人的安眠藥經驗,這個經驗在混雜了其媒體經驗之後,形成了一個如夢似幻的畫面。該作混淆了「夢境/現實」與「影像/現實」的界限,同時,亦巧合地溝合了現代人的媒體病徵與身心症的相似結構。該作完成於2010年,隔年隨後即爆發引人爭議的當代館「百人夢遊」事件,更加凸顯了台灣社會對於媒體的集體狂熱以及對於迷幻品議題的敏感與禁忌。此作對於幻覺、夢境、真實與媒體有著隱晦的探討,並如同其歷年作品,有著強烈的表演性。蘇匯宇經常使用自己的身體為素材,以一種媒體化的狀態將其展示,這從他2008 年的作品「馬拉之死」即可見到這種風格。蘇匯宇象徵式的挑選現成物兩三件,包含: 中文報紙、手機、爆裂器材等,以槍戰特效將自己處死,重新建構了經典畫作「馬拉之死」,該畫作由十九世紀的沙龍畫家雅克路易大衛 (Jacques-Louis David) 所畫(原作常被視為最具革命意涵的圖像之一),反觀之,對蘇匯宇而言,他虛擬式的自殺亦不外乎透露一種抵抗的態度,以及對媒體暴力的諷刺意圖。

而第二件作品「不在的父親」則是藝術家蘇匯宇2014年的新作,靈感源自其新手父親的生活。蘇匯宇認為,通過為人父母與觀察身邊其他父母的經驗,他彷彿瞥見某種超越生死的光景,這將他帶往一個超然的,中性的生命認知。該作的原始靈感來自其每天早晨陪伴孩子們時,經常因昨夜的疲倦而打盹,而他發現年幼兒女經常渾然不知地繼續他們的玩耍活動,這個景象十分熟悉,在大賣場的親子遊戲區,我們其實經常見到這種景象:雙眼無神的父母,拖著疲倦身軀彷彿幽靈般地陪伴在活力四射的孩子身邊,並且無視孩子們那充滿生命張力的純粹。對他而言這個場景是一種當代的家庭肖像,而似是睡著亦似是死去的父親身影與一旁開心玩耍的孩童更是一種光啟般的死亡與生命意象。這一個天外飛來的感受,將他留在一個好奇的心境中,種種思考的誘導從新生者的身上散發出來,使他不斷去聯想起所有關於死亡的感覺與意義。

無論是「使蒂諾斯家庭實境秀」或「不在的父親」,兩者都俱備一種蘇匯宇個人獨有的影像風格,即,一種簡約過的好萊塢語彙,這個語彙將觀者帶入一種幻夢與現實的邊境地帶。這種風格亦不禁令人想起比爾維歐拉 (Bill Viola) 在一九八八年的作品-「睡眠的原因」(The Sleep of Reason) 。該件裝置中,迎面而來的是一閨房的室內裝潢,在木質床頭櫃上放著一檯黑白電視,螢幕裡播放著某女人或某男人熟睡的模樣,忽然之間,整個房間咋然漆黑,牆上突然顯現幾秒鐘的投影,動態影像的內容與該空間風馬牛不相及,前一秒是深海游泳的魚,亦有可能是潛藏在地窖裡的骷顱頭。維歐拉的「睡眠的原因」與「晝與夜」展覽皆分享了三層互文關係:第一、這些作品處理著虛幻/現實的議題 ; 第二、這些作品都把個人的敘事以及一些形而上的概念當作咀嚼的材料; 第三、這些作品皆帶給觀者以下領域的探求,包括:日記影片、偷窺狂、對自身的反照等。

蘇匯宇常以「電視」作為靈感來源,在他的創作自述之中曾道:「不知不覺地,我進入一個沒有睡著的世界--我並沒有睡著,但我也不算醒著。」這亦令人聯想起丹尼鮑伊 (Danny Boyle) 所執導的電影海灘 (The Beach) ,劇中的一幕,身在海中的理查 (由李奧納多迪卡皮歐主演) 對著遠方海灘上的朋友說到:「 (大喊)我聽不到你們在說什麼! (聲音轉小) 你們也聽不見我! 」但他立即發現自己身處危險之中,鯊魚正在逼近,原來遠方的盟友看見了危險,而且他們想要警告理查,但查理自己卻無法清晰地聽見彼岸的聲音。這種孤獨感,喃喃自語遊戲似的情境,似乎亦是蘇匯宇的生活現實,然而當他以一種開放的態度去重省這些當代社會病徵時,卻顯得幽默、無懼而充滿洞見。



Artists